Muhaverat-ı Hikemiyye’yi kim çevirdi? MUHAVERAT-I HİKEMİYE (MÜNİF PAŞA) Münif Paşa’nın ilk basılı eseri olan Muhâverat-ı Hikemiyye, 1859 yılında yayımlandığı günden bu yana Batı dillerinden Türkçeye çevrilen ilk edebî ve felsefî eser olma özelliğini taşımaktadır. Hikemî nedir? “Hikemi şiiri” veya “Hakimane şiiri” düşünmeye odaklanan, uyarıcı, düşündürücü, aydınlatıcı, daha doğrusu insanlara neyin doğru ve güzel olduğunu göstermeyi amaçlayan, öğretici içerikli şiirlerdir. Hikem ne demek edebiyatta? Bilge, bilgelik içeren: “Bilge sözler.” “Bilge şiirler.” 3. Fizikle ilgili, fiziksel. Hikemiyat ne demek? Bilge, özlü sözler. Muhaveratı hikemiyye ne demek? Münif Paşa’nın Fenelon, Voltaire ve Fontenel’in çevirdiği felsefi diyalogları topladığı kitap. Kitap, bu biçimde yayımlanan ilk…
Yorum Bırak